《关闭小说畅读模式体验更好》

        跟华国观众可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙语，还能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多还没培养出这份能力。

        所以跟华国院线上映的外国影片，大家在原声与国语配音之间通常会选择原声不同，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。

        当然这还算好的，像俄罗斯那样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。

        这份能力也是需要慢慢培养的，其实网飞在这方面是有很大贡献的。

        无独有偶，在这个无法“一心二用”观看外国电影的评论後也出现了相似的回覆。

        只不过这个回覆是抱怨字幕的。

        “wong9394”：【我是华国人，我在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对於不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对话写得很好，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】

        推特号为“wong9394”的用户是个华国留学生，名叫王真，网飞上线了一部华国电影，而且还是一部科幻悬疑惊悚题材的电影，这个消息已经在留学圈的几个论坛传遍了，甚至很多华人都知道了。

        在海外的华国留学生包括华人其实有很多都心系祖国，甚至关心着祖国发生的任何一点小事，也许是远隔重洋，文化食物交流上的不习惯让很多留学生在社交上筑起了封闭的城墙，反而让他们更加思念祖国，甚至对华国的任何进步与正面消息b国内反应还要强烈。

        当然也有正好相反的，巴不得家乡越过越差，对负面消息视若珍宝，想要切割的乾乾净净的。

        内容未完，下一页继续阅读